1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
  25. Éduquer nos enfants
2020-12-13 | Readers 1431 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Ad-Dunia et les biens


Ad-Dunia et les biens

« Que fait donc de la vie en ce monde celui qui a été créé pour l’Au-delà ?!

Que fait de[son]argent celui à qui il sera retiré dans peu de temps,

et à qui il ne restera que ses suites et ses comptes ?! »

 du Prince des croyants(p),  Nahj al-Balâgha, khutbah 157 (ou 150)  p337

أَلاَ فَمَا يَصْنَعُ بِالدُّنْيَا مَنْ خُلِقَ لِلاخِرَةِ !

وَمَا يَصْنَعُ بِالْمَالِ مَنْ عَمَّا قَلِيلٍ يُسْلَبُهُ، وَتَبْقَى عَلَيْهِ تَبِعَتُهُوَحِسَابُهُ !

Alâ fa-mâ yasna‘u bi-d-dunyâ man khuliqa li-l-akhirati !

wa mâ yasna‘u bi-l-mâli man ‘ammâ qalîlinn yuslabuhu, wa tabqâ ‘alayhi tabi‘atuhu wa hisâbuhu.


–yasna‘u bi : verbe « sana‘a » + « bi » = faire, fabriquer, confectionner de.

–yuslabu-hu : verbe « salaba » à la voie passive = être arraché, retiré, volé de/avec force (à qqun),.

–tabi‘atu-hu : nom dérivé du verbe « taba‘a » (= Ce qui suit, ce qui vient après) = ce qui suit, ce qui vient après, les conséquences, les suites.

–hisâbu-hu : nom d’action du verbe « hasaba » (= superviser et regarder en profondeur avec prévision avec l’objectif de mettre à l’épreuve, d’examiner) = compte, tenue des comptes.

Le Prince des croyants(p) s’étonne de la recherche de ce monde par les êtres humains alors qu’ils ont été créés pour l’Au-delà et son étonnement est exprimé par l’emploi de cette protestation interrogative. Ils feraient mieux de rechercher ce qui leur serait utile pour leur Au-delà ! Et pourquoi rechercher à amasser tous ces biens, tout cet argent, alors, quels que soient ses efforts déployés et la quantité amassée, il laissera tout cela derrière lui quand il se rendra dans l’Au-delà. Pire ! il devra rendre des comptes sur les suites, les conséquences de ses actes, il sera jugé sur comment il a acquis ses biens (de façon licite ou pas) et sur comment il les aura dépensés.

(d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.3 p21)

www.lumieres-spirituelles.net     No107 - Jumâdî I & II 1442 – Déc. Janvier. Fév. 2021


Articles précédents:

1445 (2023-2024)

1444 (2022-2023)

1443 (2021-2022)

1442 (2020-2021)

1441 (2019-2020)

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)