En cas de maladie ou d’affliction

« Mon Dieu, à Toi la Louange pour le restant de mon corps sain dont je dispose et à Toi la Louange pour les maladies qui ont frappé mon corps.

Je ne sais pas, ô mon Dieu, lequel des deux états mérite le plus que je Te remercie, ou pour lequel des deux moments je dois Te louer en premier lieu.

Le moment où je suis en bonne santé durant lequel Tu me fais goûter aux Bienfaits de Tes Moyens de subsistance, Tu me rends actif pour gagner Ta Satisfaction et Tes Faveurs, et Tu me renforces pour me faire arriver à T’obéir ?

Ou bien le moment de la maladie durant laquelle Tu m’as purifié par elle, celui des bienfaits que Tu m’as offerts précieusement avec elle, allégeant ainsi la charge des péchés sur mon dos, me purifiant de méfaits dans lesquels j’ai plongé, me mettant en garde afin de m’accorder le repentir, me rappelant le bienfait précédent [la santé] pour effacer les péchés ? »

Extrait de l’invocation  en cas de maladie d’affliction ou de malheur N°15

de l'Imam as-Sajjâd^(p) in Sahîfah as-Sajâdiyyah p80-81 aux Ed. B.A.A

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرَّفُ فِيهِ مِنْ سَلاَمَةِ بَدَنِي، وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلَّةٍ فِي جَسَدِي

Allâhumma, laka-l-hamdu ‘alâ mâ lam azal atasarrafu fîhi min salâmati badanî, wa laka-l-hamdu ‘alâ mâ ahdathta bî min ‘illatinn fî jasadî,

فَمَا أَدْرِي، يَا إِلَهِي، أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ، وَ أَيُّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ

famâ adrî, yâ ilâhî, ayyu-l-hâlayni ahaqqu bi-sh-shukri laka, wa ayyu-l-waqtayni  awlâ bi-l-hamdi laka

أَوَقْتُ الصِّحَّةِ الَّتِي هَنَّأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ، وَ نَشَّطْتَنِي بِهَا لاِبْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَ فَضْلِكَ، وَ قَوَّيْتَنِي مَعَهَا عَلَى مَا وَفَّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ

A waqtu-s-sihhati-l-latî hanna’tanî fîhâ tayyibâti rizqika wa nashshattanî bihâ li-ibtighâ’i mardâtika, wa fadlika wa qawwaytanî ma‘ahâ ‘alâ mâ waffaqtanî lahu min tâ‘atika

أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا، وَالنِّعَمِ الَّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا، تَخْفِيفاً لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَيَّ ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ، وَ تَطْهِيراً لِمَا انْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ، وَ تَنْبِيهاً لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ، وَ تَذْكِيراً لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ

am waqtu-l-‘illati-l-latî mahhastanî bihâ, wa-n-ni‘ami-l-latî at’haftanî bihâ, takhfîfann limâ thaqula bihi ‘alayya zhahrî mina al-khatî’âti wa tat’hîrann limâ-nghamastu fîhi mina-s-sayyi’âti wa tan’bîhann li-tanâuli-t-tawbati wa tadhkîrann li-mahwi-l-hawbati bi-qadîmi-n-ni‘mati.