Mettre des majuscules ou pas ?

Salam aleykom va rahmatollahe va barekato

Lorsque vous rédigez vos articles, réfléchissez-vous ou avez-vous déjà réfléchi à l’usage de la majuscule dans la langue française. Ce n’est pas une critique (enfin un peu quand même), mais une question que je me pose moi-même lorsque j’ai à traduire un texte.

Sachant que l’usage de la majuscule (qui n’existe pas dans la langue arabe d’ailleurs) est un code admis par tous les utilisateurs de l’écrit et est très réglementé dans la langue française, pensez-vous que nous pouvons nous autoriser à mettre des majuscules partout lorsque nous faisons référence à Allah, et même aux adjectifs possessifs par exemple. Est-ce que, dans ce cas-là, la majuscule donne du sens au mot ? à la phrase ?

Zahra Karimi, France

Réponse de la Revue

Alaykum as-salam !

Merci de nous avoir donné votre point de vue sur la question de la majuscule. C’est un point de vue qui se défend.  D’autres en ont un autre.

Nous avons fait le choix (délibéré et réfléchi) d’étendre la règle de la majuscule pour les noms propres à tout ce qui se rapporte à Dieu, non pas par ignorance des codes de la langue française, mais les utilisant pour faire passer notre message. De plus, cela donne un indice supplémentaire qui peut faciliter la lecture et la compréhension de certains textes.

Certes l’arabe n’utilise pas les majuscules aussi les arabophones sont moins sensibles à cette indication supplémentaire et peuvent même en être gênés, tout comme les francophones se perdent dans les textes arabes du fait de l’absence de majuscules…

Quant aux chrétiens, on leur apprend très tôt d’écrire le nom de Dieu avec une majuscule.

En tout cas, nous vous remercions de nous avoir fait part de vos remarques qui viennent enrichir cette réflexion sur la méthode à suivre pour traduire de l’arabe en français sans trahir le texte original tout en le rendant accessible aux francophones.

Salam et douas

www.lumieres-spirituelles.net     No142 – Rabî‘ I & II 1448H – Août-Septembre-Oct. 2026