Invasion et humiliation

« ..Par Dieu ! Un peuple n’a jamais été envahi

jusqu’au cœur de sa demeure,

qu’il n’ait été humilié ! »

du Prince des croyants^(p),  Nahj al-Balâgha, sermon 27 p120

فَوَاللهِ مَا غُزِيَ قَوْمٌ قَطُّ في عُقْرِ دَارِهِمْ إِلاَّ ذَلُّوا،

Fa-wallâhi, ma ghuziya qawmunn qattu fî ‘uqri dârihim illâ dhallû

ughuziya : verbe (ghazâ = viser les autres par la guerre et le pillage) à la forme passive : être envahi.

umâ ... qattu : le fait de trancher, et avec une négation : jamais, point du tout.

u‘uqr : mot dérivé de (‘aqara) dans le sens de transformation radicale. Il a le sens ici de : au cœur, au milieu, au sein (de la demeure).

udhallû : verbe (dhalla) indiquant l’opprobre, le rabaissement au pluriel : être humiliés, rabaissés, avilis.

Paroles de l’Imam ‘Alî^(p) adressées aux gens de l’Irak après les avoir exhortés au combat pour libérer la patrie et les lieux saints et repousser la désobéissance vers le bercail de l’obéissance et de la foi, parce que le droit (la vérité) était avec eux, pour eux. « Attaquez-les avant qu’ils aient l’audace de vous attaquer et de vous envahir, parce que vous seriez alors humiliés, asservis, vaincus et vous ne pourriez plus rien faire. »

(d’après SharhNahj al-Balâgha de s. ‘Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.1 pp228-229)

Après avoir fait l’éloge du « jihâd », l’Imam^(p) expose un exemple des effets de l’abandon du « jihâd » face aux dictateurs injustes qui n’hésitent pas à tuer des gens innocents, des femmes, des enfants, à voler leurs biens .. etc.

La raison et la législation divine autorisent le fait de se dresser contre eux et briser leur force avant qu’ils ne prennent l’initiative contre eux. Il^(p) évoque alors ce qui arrive quand une telle initiative n’a pas été prise. Il est clair que celui qui subit une agression au cœur de sa maison, perd le moral, se sent vaincu, défait, en plus du combat à l’intérieur de sa maison, du sang coulé de ses habitants (femmes, enfants).. tout ce qui entraine la défaite d’un peuple.

 (d’après Nafahât al-wilâyat, Sharh‘asrî  jâmi‘ li-Nahj al-Balâgha de sh. Makârem Shîrâzî, vol.2 pp99-100)

www.lumieres-spirituelles.net     No135 – Muharram-Safar 1447 – Juillet-Août 2025