La Louange à Dieu

« La Louange est à Dieu qui a fait de la Louange

une clé pour Son Rappel,

une cause pour l’augmentation de Ses Faveurs,

un signe de Ses Bienfaits et de Sa Grandeur. »

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ الْحَمْدَ مِفْتَاحاً لِذِكْرِهِ، وَسَبَباً لِلْمَزِيدِ مِنْ فَضْلِهِ، وَدَلِيلاً عَلَى آلاَئِهِ وَعَظَمَتِهِ.

Al-hamdu li-llâhi al-ladhî ja‘ala al-hamda miftâhann li-dhikrihi, wa sababann li-l-mazîdi min fadlihi,

wa dalîlann ‘alâ âlâ’ihi wa ‘azhamatihi.

*al-hamdu : l’éloge, louange faite de façon volontaire (non forcée, ni intéressée).

* miftâh^ann: une clé, un moyen pour ouvrir.

*sabab^ann: une cause, une corde, un lien, un moyen.

*mazîdi : nom d’action du verbe "zâda" (=ajouter qqch à autre ch. après avoir été complétée

            = augmentation, accroissement.

*fadli : ce qui est en plus du nécessaire décidé, pas de façon absolue, appliqué à ce qui est bien, la faveur, le surplus, le mérite, la vertu, la valeur.

* dalîl^ann: nom dérivé du verbe « dalla » (= indiquer) = guide, indicateur, (preuve).

*âlâ’i : pl. de « ilâ » venant du mot « alwa » = bienfait, faveur, grâce, don, présent.

*‘azhamati-hi : nom dérivé du verbe «‘azhama » (= être grandiose) + « hi » = Sa Grandeur.

Cette parole du Prince des croyants^(p) commence par la Louange à Dieu (comme beaucoup de sourates). Elle est la cause de l’accroissement de Sa Faveur (cf. {si vous remerciez, J’augmenterai sûrement (pour)vous}^{(7/14 Ibrahim)}). Elle indique Sa Grandeur et Sa Puissance infinie, en tant qu’Il augmente infiniment Ses Bienfaits à chaque louange prononcée pour Lui. Elle indique Ses Bienfaits en tant qu’il n’y a pas de généreux plus Généreux, plus Grandiose que Lui qui donne à celui qui Le loue, chaque fois qu’il Le loue.

www.lumieres-spirituelles.net N°95 - Jumâdî I & II 1440 - Janvier-Février 2019