A propos des ‘Ateliers de lecture du Coran’ en français

Salaam !

Toutes mes félicitations pour cette revue qui se maintient avec la même qualité depuis près de dix ans.

C’est avec un grand intérêt que j’ai lu le rapport « Atelier de lecture du Coran en Français » et je félicite ceux qui ont pris une telle initiative en vue de comprendre le Message que Dieu a envoyé à Ses créatures. Vraiment bravo ! Cela encourage à prendre de telles initiatives !

Cependant, je ne suis pas très à l’aise devant le fait que l’arabe a été exclu de la lecture du noble Coran. Ne peut-on pas trouver un moyen pour l’inclure ?

Amal France

Réponse de la revue

Alaykum as-salam !

Nous vous remercions de votre courrier et nous comprenons votre réticence devant l’absence de référence à la langue arabe, parce que non seulement cette absence rend la compréhension du Message divin tributaire de la traduction mais surtout elle empêche l’accès aux profondeurs infinies du noble Coran, que le mot choisi en français – même de façon juste – ne permet pas.

En même temps, en vue du mois de Ramadan prochain, votre courrier est un encouragement pour réfléchir sur comment introduire cette dimension de la langue arabe dans la lecture du noble Coran (quand bien même on ne la connait pas), acquérir petit à petit son vocabulaire, sa structure pour arriver à approfondir la compréhension du noble Coran et par suite sa relation avec lui.

La revue L.S. est intéressée à publier toute initiative allant dans le sens de se familiariser avec le Livre de Dieu, d’en faciliter son accès, d’en approfondir sa compréhension et de réfléchir dessus pour qu’il ait une incidence réelle dans notre vie, en se rapprochant de plus en plus des sens réels (sans tomber dans les avis ou interprétations personnels bannis).

L’échange des expériences des uns et des autres est source d’enrichissement.

Que Dieu nous facilite à tous et améliore notre lecture et notre compréhension du noble Coran !

www.lumieres-spirituelles.net N°93 - Moharram & Safar1440 - Septembre-Octobre-Nov. 2018