1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2018-01-14 | Readers 305 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Craindre de désobéir (à Dieu)


Craindre de désobéir (à Dieu)

« Craignez de désobéir à Dieu dans l’isolement/solitude,

Car le Témoin est Lui, le Juge. »

du Prince des croyants(p) Nahj al-Balâgha Qasr al-Kalâm 326 (ou 315) p724

اتَّقُوا مَعَاصِيَ اللهِ فِي الْخَلَوَاتِ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ هُوَ الْحَاكِمُ.

Ittaqû ma‘âsiya Allâhi fî-l-khalawâti, fa-inna ash-shâhida huwa al-hâkim.

Ittaqû : 8e f. dérivée du verbe « waqâ » (= garder, protéger, préserver de (min)) = se garantir contre qqch, craindre qqch (pour l’éviter)

ma‘âsiya : pl. de « ma‘siyyat » (nom d’action du verbe « ‘asâ » = être désobéissant, rebelle) = les actes de désobéissance, les péchés.

al-khalawâti : pl. de « khalwat » dérivé du verbe « khalâ » (= être vide, se trouver dans un endroit retiré) lieu retiré, solitaire, lieu d’isolement, de solitude.

ash-shâhida : participe actif ou agent du verbe « shahida » (= assister à, être présent, être témoin, rendre témoignage, attester)  = présent, qui assiste et ne se déplace pas, témoin (qui témoigne avec certitude).

al-hâkim : participe actif ou agent du verbe « hakama » (= prononcer un juste jugement certain avec donc deux contraintes : la résolution et la certitude)  = le juge.

Une mise en garde contre le fait d’accomplir des péchés en secret, de façon dissimulée, sans être vu de personne. Dieu Tout-Puissant te voit et est Présent, Témoin de ce que tu fais. Témoin et en même temps le Juge demain. Pas moyen d’échapper à son Emprise : tu seras pris, sauf si tu reviens à Lui et que tu te repens.

(d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 pp445-446)

www.lumieres-spirituelles.net N°89 - Jumâdî' I et II 1439 - Février-Mars 2018


Articles précédents:

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)