Trois amis et trois ennemis

« Tu as trois [sortes] d’amis et trois [sortes] d’ennemis.

Tes trois amis : ton ami, l’ami de ton ami, l’ennemi de ton ennemi.

Tes trois ennemis : ton ennemi, l’ennemi de ton ami, l’ami de ton ennemi. »

du Prince des croyants(p) Nahj al-Balâgha , Hikam  297 (ou 295 ou 286) p719

أَصْدِقَاؤُكَ ثَلاَثَةٌ، وَأَعْدَاؤُكَ ثَلاَثَةٌ: فَأَصْدِقَاؤُكَ:

صَدِيقُكَ، وَصَدِيقُ صَدِيقِكَ، وَعَدُوُّ عَدُوِّكَ.

وَأَعْدَاؤكَ: عَدُوُّكَ، وَعَدُوُّ صَدِيقِكَ، وَصَدِيقُ عَدُوِّكَ.

Asdiqâ’uka thalâthatunn, wa a‘dâ’uka thalâthatunn :

fa-asdiqâ’uka : sadîquka wa sadîqu sadîqika wa ‘aduwwu ‘aduwwika

Wa a‘dâ’uka : ‘aduwwuka wa ‘aduwwu sadîqika wa sadîqu ‘aduwwika.

Tes amis sont de trois sortes, et tes amis de trois sortes :

Tes trois amis : ton ami, l’ami de ton ami, l’ennemi de ton ennemi.

Tes trois ennemis : ton ennemi, l’ennemi de ton ami, l’ami de ton ennemi.

asdiqâ’u-ka: pluriel du nom « sadîq » dérivé du verbe « sadaqa » (être vrai, sincère dans qqch) + « ka » pronom personnel renvoyant à la personne à qui s’adresse le propos = tes amis, tes vrais amis.

thalâthatunn: trois

a‘dâ’uka: pluriel du nom « ‘adû » dérivé du verbe « ‘adâ » ou « ‘adiya »  (dépasser les limites, être hostile à) + « ka » = tes ennemis, tes adversaires.

Il est important de connaître dans la vie qui sont les amis et qui sont les ennemis. Voici une règle générale pour les déterminer : ton ami, choisi pour différentes raisons (affinités, entente, points communs, qualités présentes (etc.)), l’ami de ton ami et l’ennemi de ton ennemi. Quant aux ennemis : ton ennemi, son ami et l’ennemi de ton ami.

(d’après S. Abbas Ali al-Moussawî, vol.5 p431)

www.lumieres-spirituelles.net N°88 - Rabî ' I et II 1439 - Décembre-Janvier 2018