La santé du corps et la jalousie

 « La santé du corps vient du peu de jalousie/envie. » 

صِحَّةُ الْجَسَدِ مِنْ قِلَّةِ الْحَسَدِ.

sihhatu-l-jasadi min qillati-l-hasadi

La santé du corps vient du peu de jalousie envieuse

Sihhatu : nom dérivé du verbe « sahha » (être bon, en bon état, sans défaut)

= santé, bonne santé.

al-jasadi : nom dérivé du verbe « jasida » (s’agglutiner au corps)

= corps comme substance corporelle

qillati : nom dérivé du verbe « qalla » (être en petite quantité, en petit nombre, être rare)

= peu, rareté.

al-hasadi : nom dérivé du verbe « hasada » (jalouser, envier, porter envie)

= jalousie/envie.

Ainsi ne pas être jaloux, (c’est-à-dire ne pas vouloir qu’un bienfait présent chez l’autre que l’on désire soit détruit), préserve la santé du corps. L’inverse est juste, la jalousie qui est une maladie du cœur, provoque les maladies du corps en plus de celles du cœur.   (d’après Sharhu Nahj al-Balâghat de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 p400)

www.lumieres-spirituelles.net  No82 - Rabî 'I & II 1438 -  Décembre-Janvier  2017