Péchés des autres et petits péchés

« Ô adorateur de Dieu,

ne te hâte pas de reprocher à quelqu’un son péché

car il se peut qu’il lui soit pardonné.

Et ne te rassure pas d’un petit péché

car il se peut que tu en sois châtié. »

du Prince des croyants^(p),  Nahj al-Balâgha, sermon 140  p311

يَا عَبْدَ اللهِ، لاَ تَعْجَلْ فِي عَيْبِ أَحَدٍبِذَنْبِهِ، فَلَعَلَّهُ مَغْفُورٌ لَهُ،

Yâ ‘abda-llâhi, lâ ta‘jal fî 'aybî ahadinn bi-dhanbihi fa-la‘llahu maghfûrunn lahu

Ô adorateur de Dieu, ne te hâte pas de reprocher à quelqu’un son péché car peut-être qu’il lui sera pardonné.

Ta‘jal fî: verbe « ‘ajila » à la 2^e personne du sing. = se dépêcher, se presser, se hâter à

‘aybi: nom verbal du verbe « ‘âba » = critiquer, reprocher un défaut, une défectuosité, dénigrer (le sens fondamental de « ‘ayb » est un manque en soi dans quelque chose ou dans ses attributs, défaut, défectuosité,  altération,  vice).

dhanbi-hi : « dhanbi » péché + « hi » pronom personnel qui renvoie à ce quelqu’un = son péché, sa faute

fa-la‘alla-hu : expression qui marque la probabilité, ou le souhait que quelque chose arrive, le plus souvent traduit par « peut-être que » et « hu » renvoie à péché.

maghfûrunn : participe passif du verbe « ghafara » (pardonner, absoudre, remettre) = pardonné, remis, absout

وَلاَ تَأْمَنْ عَلَى نَفْسِكَ صَغِيرَ مَعْصِيَةٍ، فَلَعَلَّكَ مُعَذَّبٌ عَلَيْهِ;

Wa lâ ta’man ‘alâ nafsika saghîra ma‘siyatinn fa-la‘llaka mu‘adhdhabunn ‘alayhi

Et ne te rassure pas d’un petit péché car il se peut que tu en sois châtié.

Ta’man ‘alâ : du verbe « amana » = être en sûreté, se rassurer, être à l’abri.

Mu‘dhdhabunn : participe passif de la 2^e forme dérivée du verbe « ‘adhaba » (supplicier, tourmenter, torturer, faire souffrir) = tourmenté, supplicié, châtié.

Ainsi, le Prince des croyants^(p) nous enjoint à ne pas nous hâter à faire des reproches à une personne pour un péché qu’il a commis. Peut-être, pour une raison que nous ignorons, cette faute lui est excusée ou pardonnée ou il s’est repenti. De même, il^(p) nous demande de ne pas négliger jusqu"au petit péché que nous accomplissons, car peut-être que ce péché, aussi petit soit-il, sera la cause du Châtiment de Dieu, et qu’il ne sera pas pardonné.

Voici dessinée une règle de conduite envers les autres et avec soi-même. (d’après S. Abbas al-Moussawî,vol.2 p416)

www.lumieres-spirituelles.net     No77  - Jumâdî I & II 1437 – Février-Mars 2016