Prends garde à la colère !

« Prends garde à la colère

car elle est une troupegrandiose des troupes d’Iblis ! »

 du Prince des croyants^(p),  Nahj-al-Balâgha, kitâb 69  p637

وَاحْذَرِ الْغَضَبَ، فَإِنَّهُ جُنْدٌ عَظِيمٌ مِنْ جُنُودِ إِبْلِيسَ،

Wa-hdhari al-ghadaba fa-innahu jundunn ‘azhîmunn min junûdi Iblîsa

Prends garde à la colère car elle est une troupe grandiose des troupes d’Iblis.

ahdhar: verbe « hadhira » (prendre garde, se méfier de) à l’impératif 2^e p.m.s. = prends garde, méfie-toi de.

al-ghadab: nom d’action du  verbe« ghadiba  » (s’irriter, s’emporter, se mettre en colère) = la colère, l’emportement, l’irritation, le courroux.

jund: (pluriel junûd) = troupe d’hommes, armée, compagnons

‘azhîmunn: nom adjectif dérivé du verbe « ‘azhuma » (devenir grand, énorme, terrible..) = très grand, énorme, important, grave.

Iblîs: nom propre donné à un djinn qui a adoré Dieu avec les Anges pendant plus de 6000 ans, qui a refusé d'obéir quand Dieu a demandé aux Anges (parmi lesquels il se trouvait) de se prosterner devant Adam, puis qui s'est entêté dans sa désobéissance et s’est révolté contre Dieu,  jurant de tout faire pour éloigner l’être humain de Dieu.

La colère provoque un bouleversement dans l’équilibre de la raison et pousse l’âme à la vengeance quel que soit le moyen. Et cela est la plus grande aide qui puisse être apportée à celui qui cherche à égarer les êtres humains, Iblis.

La colère est un brandon du feu et une sorte de folie qui fait sortir l’individu de son humanité. Alors, il accomplit des choses interdites jusqu’à tuer des âmes que Dieu a interdit de tuer… C’est pourquoi la colère est une des troupes les plus terribles d’Iblis lui permettant de disposer de la personne et de l’entraîner dans l’égarement et  la déviation.

(d’après S. Abbas al-Moussawî, vol.5 pp174-175)