Le chef de la religion et les gens

« S’il en est ainsi, le chef de la Religion frappe de sa queue

et ils s’assemblent vers lui

comme s’assemblent les nuages sans pluie. »

du Prince des croyants^(p),  Nahj-al-Balâgha, des propos étranges 1  p706

فَإِذَا كَانَ ذلِكَ ضَرَبَ يَعْسُوبُ الدِّينِ بِذَنَبِهِ،

Fa-idhâ kâna dhâlika, daraba ya‘sûbu ad-dîni bi-dhanabihi

S’il en est ainsi, le chef de la Religion frappe de sa queue

daraba: verbe « daraba » = frapper, battre

ya‘sûb : la reine des abeilles » et par suite « le chef », « le seigneur »

ad-dîn : dérivé du verbe « dâna » (se soumettre, se contraindre comme à un programme, à des décisions proche de l’obéissance, de l’adoration) = la Religion  (ce qui revient à Dieu)

dhanabi-hi : « dhanabi » queue + « hi » pronom personnel renvoyant à « ya‘sûb »

فَيَجْتَمِعُونَ إِلَيْهِ كَمَا يَجْتَمِعُ قَزَعُ الْخَرِيفِ.

Fa-yajtami'ûna ilayhi kamâ yajtami'u qaza'u-l-kharîfi

Alors ils s’assemblent vers lui comme s’assemblent les nuages sans pluie de l’automne.

Yajtami‘ûna ilâ: la 8^e forme dérivée du verbe « jama‘a » (rassembler, réunir) = se réunir, se rassembler.

kamâ: particule de comparaison introduisant une phrase verbale = comme

qaza‘u: nom collectif indiquant des parties séparées d’un nuage qui ne contient pas d’eau

al-kharîf: nom tiré du verbe « kharafa » (cueillir, entrer dans la saison de l’automne) = automne

Ce propos fait allusion au Prince des croyants^(p) (et tout Imam de la descendance du Prophète^(s) après lui et maintenant à l’Imam al-Mahdî^(qa)) autour duquel, en tant que Lieu-tenant de Dieu sur terre,  les gens doivent se rassembler comme les nuages sans pluie. La queue fait allusion à l’abeille évoquée dans le mot « ya‘sub » qui indique la reine des abeilles. Certains disent que le coup de queue indiquent la sortie de l’Imam al-Mahdî^(qa) après son occultation. Alors les croyants se réuniront autour de lui et il^(qa) étendra son autorité sur tout le monde

(d’après S. Abbas al-Moussawî, vol.5 p403)

www.lumieres-spirituelles.net     No74  Dhû al-Qa'deh-Dhû al-Hujjah 1436 – Sept.-Oct. 2015

5^e concours de Rajab sur le Nahj-al-Balâgha1436

Voir la revue Lumières Spirituelles N°74 p13

Fiche de réponse

1-Le doute est fondé sur quatre bases. Retrouvez-les parmi les mots proposés.

1-…………………………  2-………………………… 3- …………………………  4 …………………………

2-Reliez les mots français avec leur mot en arabe, leur contraireet le mot en arabe correspondant :

            a-……………… ; b-……………… ; c-……………… ; d-……………… ; e-………………; f-………………

3-Complétez les phrases suivantes du Prince des croyants^(p) :

a-Gouvernez votre foi par …………………………………

b-Protégez vos biens par    …………………………………………………………

c-Repoussez vos malheurs par …………………………………………………………

d-Ton désir de celui qui est indifférent à toi est  ………………………………….. de l’âme.

e-Quiconque accorde trop d’importance aux petits malheurs, Dieu ……………………………………….