La bonne opinion de l'autre

Celui qui pense en bien de toi,

alors confirme son point de vue,     

et ne perd pas le droit de ton frère

en t’en remettant à ce qu’il y a entre toi et lui !

Car n’est pas un frère pour toi celui dont tu as égaré le droit.

 du Prince des croyants^(p) in Nahj-al-Balâgha, Recommandations n°31

وَمَنْ ظَنَّ بِكَ خَيْراً فَصَدِّقْ ظَّنهُ، وَلاَ تُضِيعَنَّ حَقَّ أَخِيكَ اتِّكَالاً عَلَى مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ،

Wa man zhanna bika khayrann fa-saddiq zhannahu, wa lâ tudî‘anna haqqa akhîka ittikâlann ‘alâ mâ baynaka wa baynahu

Celui qui pense en bien de toi alors confirme son point de vue et ne perd pas le droit de ton frère en t’en remettant à ce qu’il y a entre toi et lui

zhanna bika :  de « zhanna » (une supposition, une présomption, une conjecture, une conviction faible, sans fondement certain) = supposer, imaginer, présumer, conjecturer, croire, penser

khayrann : en bien

fa-saddiq : 2^ème forme dérivée de « sadaqa » (être vrai et sincère dans ses paroles) = croire à ce qu’il dit, rendre vrai

tudî‘anna : de « dâ‘a » (perdre) à la 2^ème p.s. avec « nna » d’insistance et de confirmation

haqq : droit

ittikâlann ‘alâ : nom de la 8^ème forme dérivée du verbe « wakala » (se confier à quelqu’un d’autre et se livrer à lui) = s’en remettre entièrement

mâ baynaka wa baynahu  : entre toi et lui

فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكَ بِأَخ مَنْ أَضَعْتَ حَقَّه،

Fa-innahu laysa laka bi-akhinn man ada‘ta haqqahu

Car n’est pas un frère pour toi celui dont tu as égaré le droit.

laysa … bi  : pour mettre une phrase nominale  à la forme négative sans valeurtemporelle (= ne pas être) ; le « nom » auquel il se rapporte étant « akhinn » précédé par la préposition « bi ».

ada‘ta : 4^ème forme dérivée de « dâ‘a » au passéà la 2^ème p.m.s. = égarer, gaspiller, délaisser

Ce n’est pas parce que quelqu’un a une bonne opinion de vous que vous devez en profiter. Au contraire, vous devez, par votre comportement, confirmer sa bonne opinion de vous et veiller à respecter ses droits.

www.lumieres-spirituelles.net     No46 – Rabi’ I 1434 – Janv.-Février 2013