Le Prophète de Grâce

de Sayyed Ali Mîr Charifi

Trad. Farideh Mahdavi-Dâmghânî

Ed.Université Internationale d’al-Mustafa à Qom

Voici une biographie de la vie du Prophète Mohammed^(s) rédigée il y a tout juste cinq ans par Sayyed Ali Mîr Charifi à la demande de l’ Université Internationale d’al-Mustafa à Qom en vue de servir d’ouvrage de référence pour un enseignement devant durer un trimestre. Mais qu’on ne s’y trompe pas, ce livre n’a rien d’un manuel d’histoire ni  d’un livre pédagogique.

Il relate les principaux évènements de la vie du Prophète Mohammed^(s) depuis sa naissance (et même avant) jusqu’à sa mort, de façon chronologique, en essayant de « reproduire, tant bien que mal, l’ambiance des premiers jours de l’Islam. » Pour cela, l’auteur a utilisé diverses sources, aussi bien les autres livres écrits sur ce sujet que les sources originelles citées dans les bibliographies de ces différentes biographies, ainsi que les recueils de hadiths auxquels se réfèrent les différentes branches de l’Islam.

Il y a volontairement introduit des points de discussion et de polémiques entre les différents savants religieux, toutes confessions confondues, afin que les enseignants et les étudiants puissent en débattre, présenter des interprétations ou des analyses selon leurs efforts et leurs goûts personnels et arriver à des conclusions variées.

En même temps, l’auteur a recherché la concision et la brièveté, dans la mesure du possible, en concevant son livre, sans pour autant réduire l’essentiel.  Aussi, afin de ne pas perdre le lecteur, n’a-t-il pas jugé nécessaire d’ajouter des explications et des notes en bas de page, laissant  à l’enseignant la liberté  d’ajouter ce que bon lui semble et au lecteur qui désire approfondir ses connaissances la possibilité  de se référer à la bibliographie présente à la fin du livre, (bien sûr s’il connait l’arabe ou le persan..).

Traduit en français, cet ouvrage a le mérite de rappeler au lecteur francophone les principaux évènements de la vie du Prophète Mohammed^(s) et de lui donner des points de repère.  Cependant il ne lui offrira pas d’analyse  (de la situation et de son évolution, des raisons des conflits…), ni d’explication sur les objectifs du Prophète, sa planification pour réaliser le plan divin.  Et le lecteur devra s’habituer à un certain style d’écriture, cependant compréhensible, et à la lecture des mots étrangers écrits en phonétique selon la prononciation persane.

www.lumieres-spirituelles.net     No34  - Rabî‘ I 1433 – Février 2012