1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
  25. Éduquer nos enfants
2014-12-25 | Readers 2004 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

La connaissance de Dieu


La connaissance de Dieu

« J’ai connu Dieu, qu’Il soit Glorifié,

par l’annulation des résolutions prises,

la résiliation des engagements                    

et la réfutation des efforts.»

                                                                             du Prince des croyants(p) in Nahjah al-Balâgha, Hikam n°252 (ou n°250)

عَرَفْتُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بِفَسْخِ الْعَزَائِمِ

‘Araftu-llâha subhânahu bi-faskhi-l-‘azâ’imi

J’ai connu Dieu (qu’Il soit Glorifié ) par lannulation des résolutions prises

‘araftu : connaître à la 1ère personne du singulier

subhânahu : de « sabaha » (être libre, exempt de..) = qu’Il soit Glorifié, Magnifié, Exalté

bi- : exprime le moyen ou la cause

faskhi: nom d’action de « fasakha » (défaire, annuler, abroger, dissoudre, résilier)

al-‘azâ’imi : pluriel de « ‘azîmat » = résolutions fermes, constantes, projets

وَ حَلِّ الْعُقُودِ وَ نَقْضِ الْهِمَمِ

wa halli-l-‘uqûdi wa naqdi-l-himami

et la résiliation des engagements et la réfutation des efforts.

halli : nom d’action de « halla » (dénouer, défaire, résoudre, résilier)

al-‘uqûdi : pluriel de « ‘aqdunn » = les engagements, obligations, contrats, alliances, 

naqdi : nom d’action de « naqada » = dissolution, anéantissement, réfutation, rupture (d’un contrat)

al-himami : pluriel de « ham » = projets, plans (qui préoccupent) efforts

www.lumieres-spirituelles.net     No12  - JamadîI  1431 – Avril-Mai 2010


Articles précédents:

1443 (2021-2022)

1442 (2020-2021)

1441 (2019-2020)

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)