Salam !

Un aspect que je voulais retenir pour l'instant, et çà peut être une erreur ou une insuffisance de compréhension de ma part est que: le Coran vient rappeler quelque chose dont les hommes ont été déjà informés (..ce n'est qu'un rappel est utilisé plusieurs fois), ainsi le rappel vise à rétablir toute la vérité après l'influence satanique sur les révélations précédentes. En effet, Dr AHMED DEEDAT (un Savant en Islam) avait découvert qu'il existait la sourate IKHLASS en Zoulou, ceci n'est pas étonnant d'autant plus que Dieu dit:   {Nous avons envoyédans chaque communauté un Messager, [pour leur dire] : «  Adorez Dieu et écartez-vous du Taghût. Alors Dieu en guida certains, mais il y en eut qui ont été destinés à l’égarement. Parcourez donc la terre et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient [nos Messagers] de menteurs. » } (36/16)

En plus les messages sont chaque fois révélés dans les langues des communautés concernées par la révélation.

Pour poursuivre la réflexion (et Allah nous exhorte à cela), l'Islam est venu tout coiffer avec la perfection. Chaque communauté devra alors se référer à l'Islam pour parfaire sa culture et sa guidance sans forcément adopter la culture arabe. Qu’en pensez-vous ?

Yacouba de Burkina-faso

Alaykum as-salam !

Nous vous remercions de soulever un point si important.

Certes le Coran se présente lui-même comme étant un « rappel » pour les mondes, pour tous les hommes. Et, selon le sens le plus apparent, il s’agit du rappel (de l’évocation) des Bienfaits dont Dieu a gratifié les hommes : de la vie qu’Il nous a donnée, de l’air que nous respirons, notre corps sain, nos sens, la raison, le monde qui nous entoure etc.. aux Prophètes envoyés, aux Messages révélés.. Il ne se limite pas à cela.

Le noble Coran étant le dernier Message révélé, est venu parfaire tous les précédents – pas seulement en rétablissant (rappelant) la Vérité dévoyée mais aussi en donnant au Prophète Mohammed^(s) ce qui n’a été révélé à aucun autre des Prophètes/Messagers précédents. La sourate at-Tawhîd ou al-Ikhlâs fait partie de ce qui a été révélé de façon spécifique et exclusive au Prophète Mohammed^(s). Cette sourate n’existait pas parmi les hommes avant la venue du Prophète Mohammed^(s) sous une forme ou une autre, et s’il n’y avait pas eu le Prophète Mohammed^(s), cette sourate serait restée inconnue.

Autre particularité du Coran (qui fait de lui un miracle éternel) est qu’il s’adresse à tout le monde, quels que soient le moment, le lieu ou même la langue parlée par les gens, jusqu’au Jour du Jugement Dernier. La langue employée pour cela, la langue par laquelle Dieu s’est Manifesté à Son Messager est l’arabe – et la raison ne se limite pas au simple fait que c’était la langue pratiquée par le Prophète^(s) ou par sa communauté –. Il y a là beaucoup, beaucoup de secrets que l’on ne peut développer ici, mais qu’il est important de ne pas nier.

Il en résulte pour nous la nécessité d’apprendre l’arabe pour connaître, comprendre et vivre le Coran. Toute traduction n’est qu’une approche, une interprétation, une indication d’un de ses sens infinis. Elle ne pourra jamais remplacer le texte original (la Parole de Dieu). Et vouloir faire des recherches sur le Coran sans connaître l’arabe est une entreprise dangereuse. Apprendre l’arabe ne veut pas dire pour autant « adopter la culture arabe », comme vous dites. En cela, l’Iran est un exemple vivant.