A propos des commentaires sur la sourate at-Tawhîd

Louange à Dieu et merci pour cette revue qui soulève les problèmes que nous ressentons, les questions que nous nous posons et qui apporte réponses, guidance ou pousse à la réflexion.

Mais je vous avoue que personnellement j’ai eu des difficultés à comprendre certains développements, notamment la première présentation de la sourate at-Tawhîd, malgré mes efforts et ma volonté de comprendre !

Est-il possible de trouver un moyen de rendre plus accessibles les textes des grands savants gnostiques comme ceux de l’Imam Khomeynî^(qs) ?

Mariam de France.

Salam alaykum !

Merci de vos encouragements et de votre lettre qui soulève de réels problèmes.

En premier lieu celui de la compréhension des commentaires de la sourate at-Tawhîd. Il reflète en fait notre difficulté à comprendre la sourate elle-même. L’imam Khomeynî^(qs) déclarait lui-même : « L’interprétation de cette sourate dépasse de beaucoup notre capacité de compréhension et est beaucoup plus grandiose que notre puissance intellectuelle et rationnelle. » Alors il ne faut pas s’étonner que des gens comme nous ayons des difficultés pour comprendre.

Par ailleurs, le Messager de Dieu^(s) nous recommande de parler aux gens à la mesure de leur entendement. Or, le niveau de compréhension des lecteurs francophones est différent. C’est pourquoi nous sommes tenus de présenter des articles avec des niveaux différents pour satisfaire tout le monde. De plus, ce qui paraît difficile au début peut devenir plus facile par la suite.

Reste le problème de la « vulgarisation » des textes islamiques, c’est-à-dire celui de rendre accessibles au grand public les textes des grands gnostiques ou autres textes religieux, en présentant de façon simple et aisée à lire de profondes vérités islamiques, sans priver pour autant le texte de son souffle ni en déformer le contenu. Ce n’est pas une chose aisée.

Nous avons essayé de trouver une solution intermédiaire : d’abord de présenter des textes de niveaux différents, même dans le cadre d’une même rubrique, pour ne rebuter personne, et d’autre part de faire une traduction « d’après » tel auteur pour éviter certaines expressions difficiles nécessitant beaucoup de connaissances préliminaires, tout en préservant le sens général, notre souci étant de transmettre ce que le Messager^(s), les Imams^(p) et les grands savants ont effectivement dit et non pas notre interprétation. Il reste encore beaucoup à faire.

www.lumieres-spirituelles.net     No5  - Shawwal – Octobre  2009